Jak wydać książkę w języku angielskim?
Wydanie monografii naukowej w języku angielskim oznacza prestiż i dotarcie do zagranicznych czytelników. Dlatego wielu osobom piszącym książki zależy na takich publikacjach. Jeśli pracują w środowisku akademickim, wydanie monografii naukowej po angielsku oznacza dodatkowe punkty.
Jeśli chcesz wydać u nas swoją książkę po angielsku, dostarcz nam jej polski lub angielski maszynopis.
Pamiętaj: zacznij od ustalenia, czy książka ma być napisana i wydana w American English czy British English.
W przypadku maszynopisu w języku polskim tłumaczymy tekst i robimy opracowanie redakcyjne. W przypadku maszynopisu w języku angielskim pozostaje nam tylko opracowanie redakcyjne.
Jeśli dasz nam maszynopis w języku angielskim — zanim zaczniemy opracowanie redakcyjne — możemy przyjąć lub odrzucić książkę ze względów językowych.
Zwróć uwagę na specyfikę edytorstwa w języku angielskim. Bezcenne źródło informacji znajdziesz w publikacji The Chicago Manual of Style: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chicago_Manual_of_Style. Szukaj też wskazówek w serwisach internetowych renomowanych wydawnictw zagranicznych, np. tutaj: https://www.routledge.com/our-customers/authors/publishing-guidelines.
W trakcie prac redakcyjnych ustalimy z Tobą zasady przypisów i bibliografii. Masz do wyboru kilka popularnych stylów. Do najpopularniejszych należą: styl APA i styl harwardzki. Nie zamierzamy narzucać Ci stylu, bo oba traktujemy równorzędnie.
Kiedy skończymy opracowanie redakcyjne Twojego maszynopisu, dalszy proces przeprowadzimy podobnie do wydania książek w języku polskim.
Książki, które wydajemy po angielsku, rozprowadzamy na polskim rynku wydawniczym i w Amazon.com.
Zajmujemy się wydawaniem i dystrybucją książek w języku angielskim z naszą marką, ale nie tylko. Oprócz tego przygotowujemy publikacje polskich autorów w języku angielskim dla wydawnictw zagranicznych. Często zdarza się, że pracownik naukowy polskiej uczelni chce wydać monografię w zagranicznym wydawnictwie akademickim. Wtedy wkraczamy do gry.
Wydanie książki w języku angielskim rządzi się odrębną specyfiką. Koszty też grają niemałą rolę. Dlatego każdorazowo szczegółowo omówimy taki projekt: z Tobą lub instytucją, która Cię reprezentuje.
