Żegnajcie błędy! Angielski dla Polaków

Język angielski – Poziom B1-C1

Nagranie mp3 książki jest dostępne na stronie internetowej wydawnictwa.
W każdej książce znajduje się specjalny kod, który umożliwia pobranie wersji audio (pliki mp3).
Aby pobrać plik, należy wpisać kod - tutaj -

Jednym z najczęściej popełnianych przez Polaków błędów jest stosowanie kalek językowych, czyli dosłowne tłumaczenie
z języka polskiego na język angielski.

Rozumiem więcej niż jestem w stanie powiedzieć – słuchanie wymaga mniej precyzji i jest pasywnym środkiem komunikacji, a mówienie jest najtrudniejsze do opanowania. Błędy i potknięcia w języku mówionym powodują:
• spowolnienie komunikacji,
• konieczność właściwej interpretacji tego, co chcemy przekazać (a nie zawsze jest to możliwe),
• zagubienie w bardziej skomplikowanej konwersacji.

Na przykładzie kilkudziesięciu dialogów książka omawia kalki językowe stosowane przez Polaków i pomaga
w opanowaniu właściwych zwrotów w języku angielskim. W książce wykorzystano dialogi z programu RAM English Zone prowadzonego regularnie przez Terry’ego we wrocławskim Radiu RAM.

Don’t be afraid of making mistakes! In fact, you need to make them in order to learn.

This book identifies the most frequently occurring mistakes that Polish people make in spoken English based on years of observation in the classroom during English lessons. The mistakes are presented in witty dialogues about life in Poland.
It also includes a set of practical tests, a bonus section and free mp3.

Try a dialogue a day and keep the mistakes away!
 

Terence Clark-Ward is a language consultant, English teacher and journalist from London. He runs the language school ‘Queen’s School of English’ and works for Polish Radio where he creates and hosts educational & cultural programmes. His voice has been used for numerous advertisements, television and promotional films. He has worked variously for the Polish Ministry of Education, City Council of Wrocław and ‘Gazeta Wyborcza’. He is also the author of best-selling book I can sing in English.

Bartosz Czartoryski – absolwent filologii angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim i Uniwersytecie Wrocławskim, regularnie publikujący na łamach ogólnopolskich magazynów artykuły na temat kultury popularnej.